vpered_vpered.pdf