Rolf Løvland



Варианты переводов:

Когда беда в мои стучится двери,
Печаль и боль как горы предо мной.
Я жду Тебя в тиши и твердо верю,
Что Ты придешь и дашь душе покой.

Припев
Мне крылья дал, лечу я над землею,
Меня поднял, стою я на скале.
Я силен в Твоих руках могучих,
И все смогу я только лишь в Тебе.

Вся наша жизнь – тревоги и волненья,
Сердца людей объяты суетой.
Но лишь в Тебе найду я утешенье
И ничего не убоюсь с Тобой.

===================

Когда приходят в жизни испытанья,
И сжалось сердце полное тоской,
Я жду в надежде, затаив дыханье,
Когда придёшь и сядешь Ты со мной.

Припев:

Ты взял меня на горные вершины.
Провёл меня сквозь шторм и ветра шквал.
я силён, когда Ты меня держишь.
Ты взял меня, с Тобой таким я стал.

Нет на земле того, что совершенно
И наше сердце даст когда-то сбой.
Но Ты придёшь и я лишь восхищённо
Вновь созерцаю вечности покой.

Когда в пути душа моя устала,
Когда на сердце горечь и тоска.
Тогда в тиши с молитвой ожидаю,
Что Ты придешь и ободришь меня.

Ты поднимаешь на Свои высоты,
И по воде Ты в шторм ведешь меня.
Даешь мне силы победить невзгоды,
С Тобой, Господь, вовеки буду я.

====================

Когда я слаб, когда душа устала,
Когда кругом тревоги и дожди.
Тогда я жду у Твоего причала
Чтоб пребывать, Господь, с Тобой в тиши.

Ты мне даёшь все силы, чтоб подняться
И твёрдо ставишь ноги на скале.
Силён лишь я, когда на Твои плечи
Всё возлагаю и иду к Тебе.

Нет в жизни света без живого Слова,
И сердцу нет покоя без Тебя.
Но Ты пришёл, чтоб людям дать основу,
Не поколеблюсь – я Твоё дитя.

Когда нет сил, меня Ты поднимаешь.
Все испытанья я пройду с Тобой.
Своей святой любовью укрепляешь,
Даёшь мне жизнь, надежду и покой.

Когда я вижу, Отче, Твою руку
Всё, что Ты сделал для Своих детей.
Я прославляю Твоё имя, Боже,
И все тревоги прочь бегут скорей.

Когда я слаб, меня Ты поднимаешь,
Даёшь мне силу, ставишь на скале.
И ни какие волны не потопят,
Сломить не смогут, если я в Тебе.

Меня Ты поднимаешь, ставишь крепко.
Пройду по тверди, по волне морской.
Путь мой не лёгок, но я знаю точно,
Что доведёшь меня к Отцу домой.

Меня Ты поднимаешь, ставишь крепко,
Чтоб смог идти я дальше, не робеть.
Силён лишь я, когда со мною небо.
С Тобой смогу я всё преодолеть.

Слова Валентины Прокофьевой

========================

Когда упав смертельно утомленный
И как огнем опален бедой
Я ждал Тебя, глядя завороженно
Как подойдя Ты склонишься над мной

Меня поднял, чтобы на горах поставить
Меня поднял, чтоб по волнам шагать
Я стал сильней, ведь Ты гораздо выше
Я стал сильней, я сам не мог бы встать

Где жизни нет, где только жажда жизни
Где каждый вздох последним может быть
Приходишь Ты чтоб снова чудесами
Наполнить мир и вечность возвратить

Меня поднял, чтобы на горах поставить
Меня поднял, чтоб по волнам шагать
Я стал сильней, ведь Ты гораздо выше
Я стал сильней, я сам не мог бы встать

Ansamble, Arr. Edm. Fust
Original version