ya_raduyusj_hor.pdf