tak_korotke_zhittja.pdf