Світлана Юнчик
УКРАЇНСЬКИЙ РОСІЙСЬКИЙ
Б  
1. Багато доріг……………….. Есть много дорог……………………………………
2. Без любові………………………………………. Без любви……………………………………………
3. Без Христа………………………………………. Без Христа…………………………………………..
4. Бо так полюбив Бог…………………………….. Ибо так возлюбил…………………………………..
5. Боже дай нам в любові йти (хор)……………. Радостное ожидание………………………………..
Боже дай нам в любові йти (клавір)………….. Радостное ожидание………………………………..
6. Боже стою на колінах в молитві………………. Боже, стою на коленях………………………………
7. Божий дім……………………………………….. Божий дом…………………………………………
8. Бурями нескорена……………………………… Бурями носимая……………………………………..
В  
9. В ранах на хресті………………………………. Раны от гвоздей……………………………………..
10. В світі не було б краси………………………… Нет на свете красоты……………………………….
11. В скелях гірських заховайся………………….. В горнем ущелье укройся………………………….
12. В Твоїх обіймах………………………………… А я люблю весенние дожди………………………
13. В час, коли тривога……………………………. В день великой скорби на земле…………………
14. Вірю я, Господи, вірю по правді……………… Верую, Господи, истинно верую………………….
15. Вічний край…………………………………….. Вечный край…………………………………………
16. Воля вічна й свята……………………………… Voia Ta………………………………………………
17. Встає зоря………………………………………. Встаёт заря…………………………………………..
Г  
18. Гефсиманія……………………………………… Гефсимания………………………………………….
19. Голгофа…………………………………………. Голгофа………………………………………………
20. Голову схиляю…………………………………. Мой Иисус, к Тебе свою песнь возношу…………..
21. Господи, Ти Всесвіт……………………………. Господи, Вселенную премудро Ты создал………..
22. Гра в християнство…………………………….. Игра в християнство………………………………..
23. Грішні…………………………………………… Грешные……………………………………………..
   
Д  
24. Де ти ,свята земля(хор)………………………… Где ты, прекрасная………………………………….
Де ти, свята земля(клавір)…………………… Где ты, прекрасная………………………………….
25. Дивні і великі(тріо)…………………………….. Велики и чудны……………………………………..
Дивні і великі(хор)…………………………… Велики и чудны……………………………………..
26. Для тебе…………………………………………. Для тебя……………………………………………
27. Доведи мене до неба…………………………… Доведи меня до неба………………………………..
28. Доноситься голос………………………………. Доносится голос…………………………………….
29. Допоміг нам в усьому Господь……………….. Доселе помог нам…………………………………
30. Душа без Бога справді нещаслива…………… Душа без Бога счастья не имеет……………………
Є  
31. Є на небі місто(хор)……………………………. Есть на небе город…………………………………..
Є на небі місто(клавір)…………………………. Есть на небе город…………………………………..
Ж  
32. Жало пекуче торкнулось долоні………………. Острое жало коснулось ладони…………………….
33. Журавлі………………………………………….. Журавли……………………………………………
З  
34. За тебе помирав Ісус…………………………… За тебя умирал Иисус……………………………….
Й  
35. Йду до Тебе я…………………………………… По благодати Твоей…………………………………
К  
36. Коли Бог близько……………………………….. Когда Бог близок……………………………………
37. Коли в серце вкладеться зневіра………………. Когда в сердце вкрадется сомненье………………….
38. Коли дивлюся на блакитне небо………………. Когда смотрю на голубое небо…………………….
39. Коли любов приходить з неба…………………. Когда любовь приходит с неба……………………
40. Коли прийде Господь на землю……………….. Когда придёт Господь опять……………………….
41. Коли Ти в саду молився……………………… When You Prayed Beneath the Trees……………..
42. Кристал………………………………………….. Кристалл………………………………………………
Л  
43. Лиш у Христі…………………………………… После дождя…………………………………
44. Люби Христа…………………………………… Люби Христа (На свете нет прекраснее тех слов)…
45. Любов…………………………………………… Любовь……………………………………………….
46. Любов’ю вічною Бог полюбив тебе………….. Любовью вечною……………………………………
   
М  
47. Ми прийшли у Божий дім……………………… Благодарные сердца……………………………….
48. Ми серце своє відкриваємо Тобі……………… Мы молим во Имя Святое………………………….
49. Милі…………………………………………… Версты……………………………………………….
50. Милість Господа……………………………….. От погибели спасла…………………………………
51. Минуло літо…………………………………….. Минует лето…………………………………………
52. Моя душа болить……………………………….. Моя душа болит……………………………………..
53. Мрія в мене одна (дует)………………………… Неземная мечта……………………………………
Мрія в мене одна (клавір)……………………… Неземная мечта……………………………………
Н  
54. На земнім шляху……………………………… Пред Тобою я склоняюсь…………………………
55. На скрижалях серця…………………………….. На скрижаляж сердца……………………………….
56. Навіщо Господь………………………………… Зачем, мой Господь…………………………………
57. Не забувайте……………………………………. Не забывайте тех, кто любит вас и ждет…………..
58. Не помились…………………………………….. Не ошибись………………………………………….
59. Небо наді мною синє…………………………… Небо надо мной синеет……………………………..
О  
60. О, наш Ісусе, Ти прийди……………………….. О, приходи, Иисус…………………………………..
61. О я грішник бідний…………………………….. О, я грешник бедный………………………………..
62. Одна дорога…………………………………….. Лишь одна дорога…………………………………..
63. Океан любові Христа………………………… Океан Божьей любви………………………………..
64. Осінь… Задуматись нам треба………………… Осень…Задумчивое время…………………………
65. Ось Божий Син…………………………………. Вот Божий Сын……………………………………..
П  
66. Перемога Ісуса………………………………….. В Гефсиманском саду………………………………
67. Під палючим сонцем…………………………… Под палящим солнцем……………………………
68. Пісня вдячності луна…………………………… Благодарные сердца………………………………..
69. Подивись на Землю…………………………….. Посмотри на землю…………………………………
70. Подивись, як горить свіча……………………… Посмотри, как горит свеча…………………………
71. Подяка………………………………………… Благодарю Тебя, Господь, за хлеб…………………
72. Поможи мені,о Боже…………………………… Помоги мне в этой жизни…………………………..
73. Пора жнив………………………………………. Сегодня жну…………………………………………
Р  
74. Рани, рани Христа……………………………… Раны, раны Христа………………………………….
74. Роки земні пролетіли як мить…………………. Тысячи лет пролетели, как день……………………
   
С  
76. Серцем, душею Тебе розлюблю………………. Всею душою…………………………………………
77. Слова…………………………………………….. Словно травы, шелестять слова…………………….
78. Співчувати, Господи, Ти нас навчи…………… Научи нас, Боже, состраданию…………………….
79. Старий хрест……………………………………. Старый крест………………………………………
80. Стукає хтось…………………………………….. Кто-то стучит (В двери закрытые поздней порой)..
Т  
81. Так далеко, далеко……………………………… Далеко, далеко………………………………………
82. Тебе люблю мій Бог……………………………. Тебя люблю, мой Бог……………………………….
83. Ти відкупив нас від гріха………………………. Ты искупил мир от греха…………………………
84. Ти до мене Ісусе прийди……………………….. Приходи, Иисус, ко мне…………………………….
85. Ти думав, що Бог мовчить……………………… Ты думал, что Бог молчит………………………….
86. Ти з нами Бог…………………………………… Ты с нами Бог……………………………………….
87. Ти і я…………………………………………….. Ты и я………………………………………………..
88. Ти на хресті…………………………………….. Ты на кресте…………………………………….
89. Ти не одна………………………………………. Ты не одна…………………………………………
90. Ти навчи мене………………………………… Научи меня………………………………………….
91. Ти - чудесний Бог……………………………….. Ты –чудесный Бог…………………………………..
92. Третя осінь……………………………………… Как прикрита пышной кроной……………………..
Х  
93. Хай лине слава………………………………….. Вечная слава…………………………………………
94. Хочу виконати волю Твою…………………….. Я хочу исполнить волю Твою……………………
95.Хочу я так в небеса……………………………… Я так хочу в небеса ко Христу……………………..
96. Хочу я в небеса…………………………………. Я хочу в небеса……………………………………
97. Хистос мій, мовчати як мені………………… Христос мой, как о Тебе молчать………………….
98. Хто Він, цей Цар?(хор)………………………… Кто Этот Царь?(хор)………………………………..
Хто Він, цей Цар?(клавір)……………………… Кто Этот Царь?(клавир)……………………………
99. Хто більший влади…………………………… Превыше власти…………………………………….
   
   
100. Хто Він, цей Цар?.. Кто Этот Царь?..
Ц  
101. Це Господь мене знайшов……………………. Это Бог меня нашел…………………………………
102. Це життя, як свіча…………………………….. Наша жизнь, как свеча……………………………..
103. Це таємниця для мене………………………… Да, это тайна для меня……………………………
Ч  
104. Чи зі мною Він………………………………… Со мной ли Он………………………………………
105. Чи ти був? . Был ли ты у креста………………………………….
106. Чи знаєш ти?..…………………………… Знаешь ли ты, Кто тебя возлюбил…………………
107. Чинити волю Твою……………………………. Я хочу исполнить волю Твою ……………………
Щ  
108. Щастя………………………………………… Счастье………………………………………………
109. Що хоче Бог?(тріо)……………………………. Так Иисус дорог мне………………………………..
Що хоче Бог?(клавір)…………………………. Так Иисус дорог мне……………………………….
Я  
110. Я бачу Ісуса…………………………………… Я вижу Иисуса………………………………………
111. Я дякую……………………………………… Благодарю…………………………………………..
112. Я падаю………………………………………… Я падаю………………………………………………
113. Я шукав тебе, Церкво моя……………………. Я искал тебя, Церковь моя………………………….
114. Як життя прожив ти……………………………. Как жизнь прожил ты?..
115. Як можна в темряві йти………………………. Как можно идти во тьме……………………………
116. Як океан любов Твоя…………………………. Как глубока любовь Твоя……………………………
117. Якщо вірити втомивсь……………………… Если верить ты устал……………………………….
118. Якщо це не любов…………………………….. If That Isn't Love……………………………………..
119. Якщо ти знеміг в житті……………………….. Если изнемог в пути………………………………
120. Я чую поклик Твій…………………………….. Я слышу зов любви…………………………………