15th Century French melody Разные варианты текста: Приди, приди Эммануил! Спаси от власти тёмных сил В неволе страждущий народ, Что терпит, молится и ждёт. Ликуй! Ликуй! Эммануил Спасёт народ от вражьих сил. Приди, Господь, как на Синай; Своё величье покажи, Твою нам волю открывай, В сердцах и мыслях напиши. Ликуй! Ликуй! Эммануил Спасёт народ от вражьих сил. Приди, Звезда, обрадуй нас, Что близок, близок славный час; Избавь от всяких бурь и бед, Тьму прогони, пошли Твой свет! Ликуй! Ликуй! Эммануил Спасёт народ от вражьих сил. Д. А. Ясько ************************ Приди, приди, Эммануил – Ждёт выкуп пленный Израиль, Что плачет, изгнан, одинок, Пока свой лик не явит Бог. Ликуй! Ликуй! Эммануил придёт к тебе, о Израиль. Приди, заря, и ободри Наш дух прибытием твоим, Ночные тени прогони, Пронзи туман, нам свет верни. Ликуй! Ликуй! Эммануил придёт к тебе, о Израиль. Приди, приди, Эммануил – Ждёт выкуп пленный Израиль, Что плачет, изгнан, одинок, Пока свой лик не явит Бог. Ликуй! Ликуй! Эммануил придёт к тебе, о Израиль. перевод Аэлирэнн http://altwall.net/t_blackmoresnigh_160722 *********************************** Приди, приди Эммануил Из рабства Свой народ освободи Ты видишь Твой народ - Он ждет Тебя Яви, яви Сын Божий нам Себя Приди, приди Эммануил Яви Сын Божий нам Себя Приди, приди Эммануил Грядет Христос Спаситель в этот мир Рассей ночную тьму, пролей Свой свет Царь мира к нам приди, как рассвет! Приди, приди Эммануил Царь мира к нам приди, как рассвет! Возрадуйся, Иерусалим Пришел Христос Спаситель в этот мир! http://www.victoryarrow.com/--1 ********************************* Гряди, гряди, Эммануил Врагом пленённых искупи, Стенаньям положи конец, Могущество Своё яви! Ликуй! Ликуй, о Израиль! Грядёт к тебе Эммануил! Гряди, гряди с высот Твоих, Нам путь во мраке освещай, И нас к отчизне в небесах Твоей десницей направляй. Ликуй! Ликуй, о Израиль, Грядёт к тебе Эммануил! Гряди, желанье всех веков! И всех своих объедини, Наполни миром все сердца И зло навеки устрани. Ликуй! Ликуй, о Израиль, Грядёт к тебе Эммануил! ************************* О, к нам приди Эммануил Освободи весь Израиль. Народ в слезах так долго ждет, Когда же Божий Сын их спасет. Воспой, воспой! Эммануил Придет спасти весь Израиль. Приди, приди Всевышний Бог. Открой врата в небесный дом. Оберегай нас на пути Не вспоминай нам прошлые грехи. Воспой, воспой! Эммануил Придет спасти весь Израиль. Приди, приди Господь всего. Тебя так долго мы все ждем Ты навсегда провозглашен Царем Превознесен превыше всех имен. Воспой, воспой! Эммануил Придет спасти весь Израиль. *************************** Приди, приди, Эмануэль, Освободи свой Израэль! Приди скорей, Тебя он ждет, В изгнаньи плачет твой народ. Ликуй, ликуй, о, Израэль! Придёт к тебе, Эммануэль Приди, о, Мудрость с Высоты, Освободи из темноты, Развей всю ночь издалека И тени смертной облака. Ликуй, ликуй, о, Израэль! Придёт к тебе, Эммануэль Приди, Желание Сердец, И распрям положи конец. Приди сомненья излечи И мудрости нас научи... Ликуй, ликуй, о, Израэль! Придёт к тебе, Эммануэль ************************ Приди, приди, Эммануил! Спаси пленённый Израиль! Скорбит душа в изгнании, Надежда в ожидании. Ликуй! Ликуй! Эммануил Придет к тебе, о Израиль. Приди, о Истина с небес! Страдал Ты, но затем воскрес. Путь этот помоги найти И научи его пройти. Ликуй! Ликуй! Эммануил Придет к тебе, о Израиль. Приди, Небесная заря! Согрей нас, светом озаряя. Рассей мрак ночи до конца, Храни нас в милости Отца. Ликуй! Ликуй! Эммануил Придет к тебе, о Израиль. Приди, мы ждём Тебя, приди! Сердца людей объедини. Раскол народов прекрати, Владыкой мира к нам сойди. Ликуй! Ликуй! Эммануил Придет к тебе, о Израиль. ********************** O Come, O Come, Emmanuel 12th century (?) Latin translated from Latin to English by John M. Neale, 1851 (altered) O come, O come, Emmanuel, And ransom captive Israel, That mourns in lonely exile here Until the Son of God appear. Refrain: Rejoice! Rejoice! Emmanuel shall come to thee, O Israel. O come, Thou Wisdom from on high, Who orderest all things mightily; To us the path of knowledge show, And teach us in her ways to go. O come, Thou Rod of Jesse, free Thine own from Satan's tyranny; From depths of hell Thy people save, And give them victory over the grave. O come, Thou Day-spring, come and cheer Our spirits by Thine advent here; Disperse the gloomy clouds of night, And death's dark shadows put to flight. O come, Thou Key of David, come, And open wide our heavenly home; Make safe the way that leads on high, And close the path to misery. O come, O come, great Lord of might, Who to Thy tribes on Sinai's height In ancient times once gave the law In cloud and majesty and awe. O come, Thou Root of Jesse's tree, An ensign of Thy people be; Before Thee rulers silent fall; All peoples on Thy mercy call. O come, Desire of nations, bind In one the hearts of all mankind; Bid Thou our sad divisions cease, And be Thyself our King of Peace.