Über den Fluten schwebte Er
Над потоками бездны Он носился
in grauer Vorzeit, tief im Dunkeln ...
испокон времён в глубокой тьме ...
Sein Hauch schuf jede Kreatur,
Его дыхание создало всякую тварь,
Er nur ergründet Gottes Tiefen.
лишь Он вникает в глубины Божьи.
Er leitet uns in alle Wahrheit
Он наставляет нас на всякую истину
welche ist Christus – Gottes Wort.
которая есмь Христос – Слово Бога.
Er offenbart im Eingebornen
Он являет нам в Единородном
Gottes Herrlichkeit!
Божью Славу!
Lob, Ehre, Dank und Preis
Честь, слава, благодарение и хвала
für Deinen Heilgen Geist
за Твоего Святого Духа
Dir, Vater, sei gebracht
Тебе, Отче, да возноситься
vor Deinen Thron der Macht in heiliger Pracht!
перед престол могущества в святом благолепии!
Regieren soll Er uns und unser Leben!
Да управляет Он нами и нашей жизнью!
Wir wollen unser Herz (nur) Ihm gänzlich geben,
Мы хотим наши сердца (только) Ему полностью отдать,
bis Deines Sohnes Bild
пока Твоего Сына образ
leuchtet aus uns so [sanft und] mild!
не воссияет из нас так [кротко и] нежно!
Durch Ihn gab Christus sich Selber hin
Через Него принёс Христос сам Себя
makellos Gott als heilges Opfer;
безупречно Богу в святую жертву;
dann stand Er auf durch Seine Kraft,
потом Он восстал Его силою,
dessen, Der Christi Blut bezeuget.
того, Который свидетельствует о Христовой крови.
Er offenbart des Herzens Abgrund,
Он разоблачает бездну сердца,
Er überführt von Sünde uns.
Он обличает нас во грехе.
Vor Gottes Zorn weist Er den Ausweg
От Божьего гнева Он указывает выход
durch Christi teures Blut.
чрез Христа драгоценную кровь.
